1
00:00:02,609 --> 00:00:05,669
Το όνομά μου είναι Thomas Vail, ή
τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν.

2
00:00:06,700 --> 00:00:07,459
Είμαι φωτογράφος.

3
00:00:08,599 --> 00:00:12,470
Τα είχα όλα, γυναίκα,
Άλισον, φίλοι, καριέρα,

4
00:00:12,470 --> 00:00:19,179
και σε μια στιγμή αφαιρέθηκε, όλα
λόγω μιας φωτογραφίας. το έχω,

5
00:00:19,179 --> 00:00:28,609
το θέλουν και αυτοί
θα το κρατήσω αυτό

6
00:00:28,609 --> 00:00:30,370
ημερολόγιο ως απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,670
Ξέρω ότι είναι. Πρέπει να είναι.

8
00:00:33,109 --> 00:00:36,909
Βρίσκομαι 1.500 μίλια
μακριά από εκεί που ξεκίνησε η ιστορία μου,

9
00:00:36,909 --> 00:00:41,740
όταν κάθισα σε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο της κομητείας,
φορώντας ένα ζουρλομανδύα, απέναντι στον γιατρό Μπέλαμι.

10
00:00:42,759 --> 00:00:44,039
Είναι δύσκολο να πω μόνο πού κατευθύνομαι.

11
00:00:45,140 --> 00:00:47,119
Ίσως είναι πιο εύκολο να πούμε, μακριά.

12
00:00:48,649 --> 00:00:49,189
Μακριά από αυτούς.

13
00:01:33,769 --> 00:01:36,299
Εντάξει, πήρα αυτό
εδώ, είναι $40 τη βραδιά,

14
00:01:36,299 --> 00:01:38,579
και πήρα αυτό το άλλο εδώ, είναι $55.

15
00:01:39,459 --> 00:01:40,459
Ποια είναι η διαφορά;

16
00:01:41,019 --> 00:01:43,370
Γεια, αυτό μπορείτε να ακούσετε
ο αυτοκινητόδρομος πολύ καλύτερος.

17
00:01:44,849 --> 00:01:45,349
Ο άλλος είναι καλά.

18
00:01:51,980 --> 00:01:54,980
Εντάξει, θα είναι δύο
πόρτες κάτω από την παγομηχανή.

19
00:01:56,099 --> 00:01:59,969
Εντάξει, ευχαριστώ. Έχετε
Καληνύχτα σου, Δρ Μπέλαμι, ε;

20
00:02:19,400 --> 00:02:21,819
Γεια, Γκρεγκ, είμαι εγώ.

21
00:02:23,310 --> 00:02:23,710
Ναι;

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,330
Γεια, φίλε, είναι ο Τομ.

23
00:02:27,250 --> 00:02:29,629
Νομίζω ότι έχεις κάνει λάθος
αριθμός. Τι νούμερο καλούσες;

24
00:03:35,870 --> 00:03:37,110
Τι είσαι;

25
00:03:37,150 --> 00:03:37,729
Τι θέλεις από μένα;

26
00:03:39,509 --> 00:03:41,669
Δεν είσαι ο πιο εύκολος
άνθρωπος να βρει, Δρ Μπέλαμι.

27
00:04:34,939 --> 00:04:35,639
Η τοπική παρασκευή.

28
00:04:36,939 --> 00:04:38,240
Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά καλό.

29
00:04:40,790 --> 00:04:41,500
Τι είναι αυτό το μέρος;

30
00:04:42,370 --> 00:04:43,769
Υγειονομείο Clear Springs.

31
00:04:44,449 --> 00:04:47,329
Ένα σπίτι για θεραπεία, ένα σπίτι
για τους ψυχικά ταλαιπωρημένους.

32
00:04:48,329 --> 00:04:50,230
Λιγότερο ευφημιστικά,
η καταπακτή της γειτονιάς.

33
00:04:51,230 --> 00:04:53,250
Είναι και έδρα
για τις δυτικές επιχειρήσεις.

34
00:04:54,689 --> 00:04:57,029
Ελπίζω οι άντρες μου να μην ήταν
πολύ σκληρός μαζί σου, γιατρέ.

35
00:04:57,370 --> 00:04:59,629
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
εκτιμούν την ανάγκη για προσοχή.

36
00:05:00,110 --> 00:05:02,769
Έπρεπε να σιγουρευτούμε ότι εσύ
ήσασταν αυτοί που νομίζαμε ότι είστε.

37
00:05:04,329 --> 00:05:06,750
Και είσαι σίγουρος;

38
00:05:07,389 --> 00:05:10,110
Λαμβάνοντας υπόψη κανέναν μέσα
Οι δυτικές επιχειρήσεις γνωρίζουν

39
00:05:10,110 --> 00:05:13,610
Εσείς εξ όψεως, ναι, θα έλεγα ότι όλα είναι κομμάτια.

40
00:05:17,829 --> 00:05:20,550
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες...

41
00:05:21,779 --> 00:05:26,000
Πώς με βρήκες; Πήραμε μια κλήση από
Οι επιχειρήσεις του Central City πριν από τρεις ημέρες.

42
00:05:26,050 --> 00:05:29,519
Μας είπαν ότι ένα από
είχαν οι αρχηγοί τους

43
00:05:29,519 --> 00:05:32,310
εξαφανίστηκε μετά από ένα
έκρηξη σε φωτογραφείο.

44
00:05:32,889 --> 00:05:37,509
Και κάποτε είχες νοικιάσει ένα αυτοκίνητο και χρησιμοποιούσες το δικό σου
πιστωτικές κάρτες, καλά, ξέρετε το σύστημα.

45
00:05:38,620 --> 00:05:39,500
Το σύστημα είναι άνθρωποι.

46
00:05:39,579 --> 00:05:40,540
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

47
00:05:41,079 --> 00:05:45,920
Λοιπόν, αν έχετε πρόβλημα με τον τρόπο
έχουμε χειριστεί τα πράγματα... Όχι, όχι, είναι...

48
00:05:45,920 --> 00:05:48,509
Είναι απλά σημαντικό να
να ξέρεις ότι ήσουν λεπτομερής.

49
00:05:49,410 --> 00:05:50,170
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

50
00:05:51,449 --> 00:05:52,730
Μάλλον είμαι. Ναι.

51
00:05:56,279 --> 00:05:58,420
Τώρα που με βρήκες, τι
υποτίθεται ότι θα κάνεις μαζί μου;

52
00:05:59,279 --> 00:06:03,100
Ενημερώστε σας, προσπαθήστε να μάθετε
το θέμα του οποίου τη ζωή διέγραψες,

53
00:06:03,100 --> 00:06:05,439
και απλά γενικά
ανοίξτε το κόκκινο χαλί.

54
00:06:06,199 --> 00:06:08,110
Φαίνεται ότι είστε ταξινομημένος VIP.

55
00:06:08,500 --> 00:06:11,610
Μας είπαν να σας παρατείνουμε κάθε
ευγένεια μέχρι να επιστρέψει ο διευθυντής.

56
00:06:12,129 --> 00:06:12,329
Καλός.

57
00:06:15,290 --> 00:06:17,279
Μπορώ; Ω, παρακαλώ, με κάθε τρόπο.

58
00:06:40,110 --> 00:06:40,610
Ποιοι είναι αυτοί;

59
00:06:41,290 --> 00:06:41,930
Είναι θεραπευτές.

60
00:06:43,170 --> 00:06:45,949
Λειτουργεί το υγειονομικό
από το μοναστήρι τους.

61
00:06:48,029 --> 00:06:49,069
Το επιτρέπει η εκκλησία;

62
00:06:50,319 --> 00:06:51,220
Δεν υπάρχει εκκλησία.

63
00:06:53,000 --> 00:06:55,339
Είναι μη θρησκευτικά.

64
00:06:56,279 --> 00:06:57,560
Αυτή είναι μια ασυνήθιστη ρύθμιση.

65
00:06:59,480 --> 00:07:01,790
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει
απάντηση σε ανώτερη αρχή.

66
00:07:11,879 --> 00:07:13,540
Πότε είπες το
ο διευθυντής επέστρεφε;

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,579
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έξω
της χώρας αυτή τη στιγμή.

68
00:07:18,800 --> 00:07:19,160
Μια εβδομάδα;

69
00:07:19,839 --> 00:07:20,180
Δέκα μέρες;

70
00:07:21,879 --> 00:07:23,939
Και πόσα ξέρεις
για το θέμα που έσβηνα;

71
00:07:28,189 --> 00:07:29,589
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

72
00:07:40,160 --> 00:07:44,480
Ξέρετε πολύ καλά ότι κάθε κλάδος
των λειτουργιών λειτουργεί αυτόνομα.

73
00:07:45,600 --> 00:07:46,259
Πρέπει να ξέρετε.

74
00:07:46,819 --> 00:07:48,339
Αυτή δεν είναι η πίστη με την οποία ζούμε;

75
00:07:49,399 --> 00:07:50,379
Αλλά είμαι καλεσμένος σου.

76
00:07:51,480 --> 00:07:53,730
Δεν είμαι από αυτό
διαίρεση, οπότε είμαι σίγουρος ότι κάτω

77
00:07:53,730 --> 00:07:55,079
τις περιστάσεις, μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις.

78
00:07:57,029 --> 00:08:00,310
Το όνομα του θέματός μου είναι
Τόμας Βέιλ. Θέλω να δω το αρχείο του.

79
00:08:01,379 --> 00:08:07,139
Όλα όσα έχουμε. Ή το δικό σου
κυκλοφόρησε το κόκκινο χαλί μέχρι τώρα;

80
00:08:07,160 --> 00:08:14,810
Θέλω τη ζωή μου πίσω. Θέλω τη ζωή μου πίσω.

81
00:08:15,629 --> 00:08:16,290
Ποια είναι αυτή;

82
00:08:16,910 --> 00:08:17,879
Έλεν Κομπς.

83
00:08:18,399 --> 00:08:20,129
Είναι μαζί μας σχεδόν δύο εβδομάδες.

84
00:08:22,230 --> 00:08:25,879
Η διαγραφή της ήταν,
καλά... Ας πούμε ότι ο Δρ.

85
00:08:25,879 --> 00:08:28,430
Ο Hayne τη βρήκε λιγότερο από συνεργάσιμη.

86
00:08:29,629 --> 00:08:32,129
Είναι μια από αυτές
καημένοι άστοχοι που ακόμα

87
00:08:32,129 --> 00:08:37,960
πιστεύει ότι υπάρχει ένα υψηλό
ηθικός δρόμος. Θα πρέπει να μάθετε.

88
00:08:41,139 --> 00:08:41,679
Ελα μαζί μου.

89
00:08:42,190 --> 00:08:43,500
Θα σας δείξω το ιστορικό της υπόθεσης.

90
00:09:03,509 --> 00:09:08,159
Καπετάνιος! Το πλήρωμα! Ετοιμαστείτε για βουτιά!

91
00:09:27,000 --> 00:09:32,970
Αχ, το πράσινο τέρας! Υπομονή, παιδιά!

92
00:09:33,149 --> 00:09:36,320
Έπρεπε να έρθεις μαζί μας.

93
00:09:44,879 --> 00:09:45,649
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

94
00:10:22,480 --> 00:10:22,779
Συγνώμη.

95
00:10:46,220 --> 00:10:49,070
Ορίστε, Mac.

96
00:10:52,289 --> 00:10:53,600
Μακ, πού είναι ο Πέτρος και τα παιδιά;

97
00:10:54,120 --> 00:10:54,980
Πέτρος; Και ποιος;

98
00:10:56,019 --> 00:10:58,980
Ο Πέτρος, ο σύζυγός μου και ο
παιδιά. Επέβαιναν στο αυτοκίνητο.

99
00:10:59,779 --> 00:11:00,139
Αυτό το αυτοκίνητο;

100
00:11:00,539 --> 00:11:03,519
Ναι, φυσικά, αυτό το αυτοκίνητο.
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

101
00:11:04,230 --> 00:11:06,090
Κυρία, δεν ξέρω ποια στο διάολο είσαι,

102
00:11:06,090 --> 00:11:08,580
ή αν νομίζετε ότι είναι αυτό
κάποιου είδους αστείο, αλλά

103
00:11:08,580 --> 00:11:10,230
αν κοιτάξεις πραγματικά
κοντά, δεν γελάω.

104
00:11:11,169 --> 00:11:13,120
Γιατί μου μιλάς έτσι; Mac!

105
00:11:41,159 --> 00:11:44,899
Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, νόμιζα ότι εκείνη
θα ήταν εύκολο να σπάσει.

106
00:11:50,490 --> 00:11:53,750
Είσαι καλά γιατρέ; Ναι, είμαι
μια χαρά, μια χαρά. Απλώς έχει ζέστη εδώ μέσα.

107
00:12:00,070 --> 00:12:01,629
Τι ακριβώς θέλεις λοιπόν από αυτήν;

108
00:12:05,549 --> 00:12:06,529
Τι θέλουμε από κανέναν;

109
00:12:08,740 --> 00:12:09,379
Συνεργασία.

110
00:12:11,230 --> 00:12:11,649
Παράδοση;

111
00:12:13,250 --> 00:12:15,559
Έβαλα το αρχείο της στο δωμάτιό σου. Είμαι
σίγουρα θα το βρείτε ενδιαφέρον.

112
00:12:18,080 --> 00:12:20,629
Δεν μπορώ να σας πω πώς
είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.

113
00:12:30,629 --> 00:12:31,450
Ήθελες να με δεις;

114
00:12:32,809 --> 00:12:34,570
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τον διευθυντή.

115
00:12:35,580 --> 00:12:39,779
Του είπα πόσο αγχώνεσαι
πάρτε στα χέρια σας το αρχείο Thomas Vail.

116
00:12:41,059 --> 00:12:41,919
Ναι, το στέλνει;

117
00:12:42,679 --> 00:12:45,980
Λοιπόν, είναι ακόμα κάπως
ανησύχησε που έφυγες

118
00:12:45,980 --> 00:12:48,450
Περιοχή της Κεντρικής Πόλης
χωρίς να επικοινωνήσει μαζί του.

119
00:12:50,820 --> 00:12:56,590
Νιώθει ότι μπορεί να υπάρχει
κάποια ερώτηση... πίστης.

120
00:12:58,970 --> 00:13:02,580
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ ευχαριστημένος που ήσουν
υπέγραψε μαζί μας κατά την απουσία του.

121
00:13:03,340 --> 00:13:07,549
Είπε ότι θα είχε οποιαδήποτε αμφιβολία
ηρεμήστε όταν σπάσετε τη γυναίκα.

122
00:13:08,649 --> 00:13:09,129
Το αρχείο;

123
00:13:10,049 --> 00:13:11,450
Quid pro quo, γιατρέ.

124
00:13:12,529 --> 00:13:16,419
Όταν έχεις σπάσει την κυρία Κομπς,
θα σου στείλει το αρχείο του πέπλου.

125
00:13:28,710 --> 00:13:31,279
Το λένε πραγματικά
εκτιμώ πώς νιώθει κάτι,

126
00:13:31,279 --> 00:13:33,289
πρέπει να το περάσεις μόνος σου.

127
00:13:34,950 --> 00:13:39,120
Και καθώς κοίταξα μέσα από την Έλεν
αρχείο, ένιωσα το στομάχι μου να αναποδογυρίζει.

128
00:13:40,299 --> 00:13:41,440
Ήμουν τόσο κοντά όμως.

129
00:13:42,820 --> 00:13:43,620
Κοντά στην απάντηση.

130
00:13:44,659 --> 00:13:47,019
Κοντά στην κατανόηση ακριβώς
τι με έφερε εδώ και γιατί.

131
00:13:49,669 --> 00:13:50,429
Αλλά σε τι τιμή;

132
00:14:10,330 --> 00:14:11,269
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

133
00:14:12,509 --> 00:14:12,820
Γεια σου!

134
00:14:13,480 --> 00:14:14,240
Άνοιξε την πόρτα!

135
00:14:15,899 --> 00:14:17,120
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

136
00:14:20,840 --> 00:14:21,700
Είναι περίοδος βροχών.

137
00:14:22,500 --> 00:14:24,299
Η υγρασία τα κάνει να κολλάνε μερικές φορές.

138
00:14:27,230 --> 00:14:29,330
Ναι, μάλλον δεν το κάνουν
κάντε τα όπως παλιά.

139
00:14:30,789 --> 00:14:31,690
Ο Θεός μαζί σου αδερφέ.

140
00:14:45,330 --> 00:14:48,309
Τους το έχω πει ήδη
όλα όσα θα κάνω, γιατρέ.

141
00:14:49,740 --> 00:14:50,990
Το όνομά μου είναι Έλεν Κομπς.

142
00:14:51,629 --> 00:14:53,389
Γεννήθηκα στο Ανόβερο του Νιού Χάμσαϊρ.

143
00:14:54,129 --> 00:14:57,740
Είμαι παντρεμένος. Είμαι 34 χρονών. Ι
έχουν έναν σύζυγο, δύο παιδιά,

144
00:14:57,740 --> 00:15:01,360
και όλα τα δικά μου δόντια, και
Δεν είμαι έξω από το μυαλό μου.

145
00:15:05,230 --> 00:15:06,370
Τότε γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

146
00:15:07,779 --> 00:15:09,840
Δεν ξέρω. Είσαι
ο γιατρός. Πες μου εσύ.

147
00:15:11,090 --> 00:15:11,870
Πού είναι ο Δρ Χανκ;

148
00:15:14,710 --> 00:15:15,629
Είμαι ο Δρ Μπέλαμι.

149
00:15:17,649 --> 00:15:18,870
Θα κάτσω για λίγο.

150
00:15:20,419 --> 00:15:21,840
Λοιπόν, θα περάσει πολύς καιρός.

151
00:15:21,860 --> 00:15:26,460
Είσαι πάντα τόσο προκλητικός;

152
00:15:27,220 --> 00:15:28,639
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

153
00:15:29,279 --> 00:15:30,539
Θέλω να δω την οικογένειά μου.

154
00:15:30,570 --> 00:15:34,070
Α, σωστά, το κρατάω
ξεχνώντας δεν νομίζεις ότι έχω οικογένεια.

155
00:15:36,389 --> 00:15:37,090
Το είπα αυτό;

156
00:15:38,009 --> 00:15:39,330
Το είπατε όλοι αυτό.

157
00:15:42,950 --> 00:15:44,100
Λοιπόν, δεν είμαι μέρος όλων.

158
00:16:02,879 --> 00:16:03,870
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

159
00:16:22,409 --> 00:16:23,399
Τώρα τι υποτίθεται ότι θα συμβεί;

160
00:16:24,759 --> 00:16:27,460
Πρέπει να το κάνω
επιβραβεύστε αυτή την πράξη καλοσύνης

161
00:16:27,460 --> 00:16:29,870
με το να σου πω
όλα όσα θέλεις να ακούσεις;

162
00:16:29,879 --> 00:16:34,570
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς λέγοντας
τι νομίζεις ότι σου συνέβη;

163
00:16:36,769 --> 00:16:37,649
Αυτό είναι υπέροχο.

164
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
Τι μου συνέβη;

165
00:16:44,700 --> 00:16:50,139
Εντάξει, γιατρέ, αφού φαίνεται
να είμαι περισσότερο στο σκοτάδι από ό,τι είμαι,

166
00:16:50,139 --> 00:16:51,960
κάποιος μου πήρε τη ζωή.

167
00:16:51,980 --> 00:16:55,460
Ο άντρας σου και τα παιδιά σου;

168
00:16:55,820 --> 00:16:57,100
Είναι η ζωή μου!

169
00:16:59,039 --> 00:17:00,190
Ήταν η ζωή μου.

170
00:17:06,940 --> 00:17:09,700
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

171
00:17:09,799 --> 00:17:12,569
Θα τα καταφέρω ποτέ;

172
00:17:16,859 --> 00:17:19,180
Λοιπόν, τι ξέρεις, γιατρέ;

173
00:17:19,650 --> 00:17:22,690
Σίγουρα ήξερες πώς να
βάλτε με σε αυτό το μέρος.

174
00:17:23,069 --> 00:17:26,329
Ήξερες πώς να
να σβήσει εντελώς τη ζωή ενός ανθρώπου.

175
00:17:27,529 --> 00:17:29,650
Είχα οικογένεια, φτου!

176
00:17:36,240 --> 00:17:38,069
Παρακαλώ, παρακαλώ.

177
00:17:39,349 --> 00:17:43,200
Θα σου κάνω οτιδήποτε
θέλεις, πες ότι θέλεις.

178
00:17:43,220 --> 00:17:44,440
Θέλω απλώς να δω την οικογένειά μου.

179
00:17:47,160 --> 00:17:47,720
Έλεν. Έλεν.

180
00:18:26,359 --> 00:18:28,119
Ακριβώς τι στο διάολο κάνουν
νομίζεις ότι κάνεις;

181
00:18:28,140 --> 00:18:39,450
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. Μάλλον εμείς
έχουν πολύ διαφορετικούς ορισμούς του VIP.

182
00:18:41,630 --> 00:18:43,650
Ξέρεις, ίσως το επόμενο
την ώρα που τηλεφωνεί ο διευθυντής,

183
00:18:43,650 --> 00:18:45,230
πρέπει απλώς να μιλήσουμε και οι δύο μαζί του.

184
00:18:49,049 --> 00:18:53,789
Λυπάμαι. Είναι απλά
ότι περάσαμε τα τελευταία εννέα

185
00:18:53,789 --> 00:18:56,819
μέρες προσπαθώντας να φτιάξω μερικά
πρόοδος με εκείνη τη γυναίκα. Απέτυχες.

186
00:18:58,339 --> 00:18:59,220
Πλησιάζαμε.

187
00:18:59,240 --> 00:19:01,619
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει
έπαιζαν πέταλα.

188
00:19:03,000 --> 00:19:07,089
Ναι, συνεργασία. εννοώ,
κοιτάξτε, πρέπει να προκληθεί.

189
00:19:08,839 --> 00:19:10,660
Ούτε εκβιασμός, ούτε εξαναγκασμός.

190
00:19:12,220 --> 00:19:18,059
Και όσο για εσάς που παρακολουθείτε τη συνεδρία μου,
το τίμημα της εισόδου είναι η σιωπή.

191
00:19:24,809 --> 00:19:25,170
Αυτό είναι όλο;

192
00:19:26,609 --> 00:19:26,789
Ναί.

193
00:20:19,690 --> 00:20:20,750
Γιατί με έφερες εδώ;

194
00:20:21,769 --> 00:20:24,430
Λοιπόν, εδώ είναι που είπες
τα παιδιά σου πάνε σχολείο, σωστά;

195
00:20:25,859 --> 00:20:26,119
Ναί.

196
00:20:27,500 --> 00:20:33,849
Μα γιατί με έφερες εδώ; Τι
προσπαθείς να αποδείξεις; Δεν ξέρω.

197
00:20:45,809 --> 00:20:46,390
Ω Θεέ μου!

198
00:20:52,789 --> 00:20:54,619
Άσε με να φύγω! Είμαι η μαμά σου!

199
00:20:54,660 --> 00:20:55,519
Αφήστε μας να φύγουμε!

200
00:20:55,559 --> 00:20:56,140
Μαμά, βοήθεια!

201
00:20:56,799 --> 00:21:01,480
Α, όχι! Είμαι η μαμά σου!
Άσε με να φύγω! Είμαι η μαμά σου!

202
00:21:01,720 --> 00:21:05,250
Αφήστε μας να φύγουμε! Αδάμ! Τζέσικα! Αφήστε μας να φύγουμε!

203
00:21:05,289 --> 00:21:06,789
Είμαι η μαμά σου!

204
00:21:16,960 --> 00:21:23,700
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πεθάνω.

205
00:21:52,089 --> 00:21:53,549
Πού είναι η Έλεν Κομπς; Γιατί δεν είναι εδώ;

206
00:21:54,650 --> 00:21:57,250
Ο γιατρός Χέινς την υπέγραψε και
την πήγε κάτω για θεραπεία.

207
00:21:57,609 --> 00:21:58,809
Θεραπεία; Τι είδους θεραπεία;

208
00:21:59,170 --> 00:22:01,470
Είναι τέταρτη φάση, γιατρέ. ECT.

209
00:22:02,049 --> 00:22:03,589
Ηλεκτροσπασμοθεραπεία.

210
00:22:10,069 --> 00:22:10,910
Είναι έτοιμη, γιατρέ.

211
00:22:11,529 --> 00:22:12,390
Πολύ καλό.

212
00:22:12,410 --> 00:22:26,019
Γεια, όχι, όχι, μην, μην.

213
00:22:26,039 --> 00:22:27,859
Δρ Μπέλαμι. Λοιπόν, είναι τιμή, κύριε.

214
00:22:28,700 --> 00:22:31,579
Άλαν, γεια, πρόκειται να πάρουμε
ξεκίνησε. Όχι, πάρε την από εδώ.

215
00:22:32,039 --> 00:22:34,630
Είναι τέταρτη φάση, γιατρέ.
Είναι ήδη ναρκωμένη και προετοιμασμένη.

216
00:22:34,660 --> 00:22:38,089
Λοιπόν, απο-προετοίμασέ την. Δεν είναι
έτοιμος. Αλλά προσωπικά επιβλέπω αυτήν την υπόθεση,

217
00:22:38,089 --> 00:22:41,170
και δεν νομίζω ότι είσαι σε κανένα
θέση να κρίνει αν είναι έτοιμη. Γεια σου,

218
00:22:41,170 --> 00:22:42,630
είχες δύο εβδομάδες, κανένα αποτέλεσμα.

219
00:22:42,809 --> 00:22:46,500
Μου έχει παραδοθεί η υπόθεσή της. Ναι,
Λοιπόν, μου είπαν ότι συμβουλεύεσαι εδώ,

220
00:22:46,500 --> 00:22:49,529
Γιατρέ. Κανείς δεν μου είπε τίποτα
για την ανάληψη των υποθέσεων μου. Άκου,

221
00:22:49,529 --> 00:22:50,720
έχεις πρόβλημα με αυτό.

222
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Πάρτε το με τη διοίκηση.

223
00:22:52,019 --> 00:22:54,960
Αν όμως δεν προκαλέσουμε το
αμνησία... Άκουσες τι είπα;

224
00:22:56,680 --> 00:22:59,019
Είναι η περίπτωσή μου τώρα. Κανείς
σε ρώτησε αν σου άρεσε.

225
00:22:59,079 --> 00:23:00,240
Κανείς δεν σε ρώτησε αν εγκρίνεις.

226
00:23:05,190 --> 00:23:05,990
Λοιπόν, καλά, καλά.

227
00:23:08,609 --> 00:23:10,450
Έχετε κάνει υπέρβαση
τα όριά σου, γιατρέ.

228
00:23:11,349 --> 00:23:14,059
Πόσο καιρό ακόμα
πιστεύετε ότι μπορείτε πραγματικά να το καθυστερήσετε;

229
00:23:25,470 --> 00:23:28,380
Λοιπόν, όσο πάει
να σε πάρω να καθαρίσεις αυτό το μέρος.

230
00:24:09,500 --> 00:24:09,880
Ναι, κύριε.

231
00:24:11,599 --> 00:24:13,119
Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη.

232
00:24:14,279 --> 00:24:17,960
Μας διέλυσε εντελώς τη φάση
τέσσερα διαδικασία και απείλησε τον γιατρό Hayne.

233
00:24:21,150 --> 00:24:26,480
Από όλα τα φαινόμενα, κάνει
κάθε προσπάθεια να καθησυχάσει τη γυναίκα.

234
00:24:26,839 --> 00:24:32,990
Ναί. Ναί. Θα το φροντίσω.

235
00:24:37,099 --> 00:24:38,259
Όχι, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

236
00:24:40,519 --> 00:24:43,660
Ναι, κύριε.

237
00:24:44,380 --> 00:24:45,609
Νομίζω ότι θα σταθείς τυχερός απόψε.

238
00:24:47,690 --> 00:24:49,670
Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου. Είναι τρελός!

239
00:24:50,269 --> 00:24:50,369
Alf.

240
00:25:17,309 --> 00:25:23,000
Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα
παρά όταν σε είδα τελευταία.

241
00:25:24,180 --> 00:25:28,329
Λοιπόν, ηλεκτρόδια κολλημένα με ταινία στο μέτωπο
μην κάνετε πολλά για την εμφάνιση ενός κοριτσιού.

242
00:25:29,690 --> 00:25:29,950
Κάτσε κάτω.

243
00:25:35,029 --> 00:25:36,880
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

244
00:25:38,079 --> 00:25:40,960
Λοιπόν, έχω τη δική μου άποψη για το πώς
τα πράγματα πρέπει να γίνονται εδώ.

245
00:25:42,500 --> 00:25:43,559
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

246
00:25:45,240 --> 00:25:45,799
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

247
00:25:47,430 --> 00:25:48,670
Με τρόμαξες στο διάολο.

248
00:25:51,069 --> 00:25:51,509
Πώς είναι αυτό;

249
00:25:53,319 --> 00:25:56,609
Λοιπόν, μέχρι να σε γνώρισα, εγώ
ήταν πεπεισμένος ότι δεν ήμουν τρελός.

250
00:26:01,170 --> 00:26:04,630
Όσο δύσκολα κι αν έφτασαν
εγώ, όσο κι αν προσπάθησαν,

251
00:26:04,630 --> 00:26:08,079
Απλώς αυτό έλεγα στον εαυτό μου
αυτό που ήξερα ότι ήταν αληθινό ήταν αληθινό.

252
00:26:08,380 --> 00:26:10,220
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πάντα εύκολο να το κολλάς.

253
00:26:10,819 --> 00:26:11,180
Ισως.

254
00:26:11,940 --> 00:26:13,029
Τουλάχιστον μέχρι να εμφανιστείς.

255
00:26:14,019 --> 00:26:15,079
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

256
00:26:15,740 --> 00:26:21,170
Λοιπόν, δεν βλέπεις; είχα πείσει
τον εαυτό μου ότι ήμουν εγώ εναντίον τους.

257
00:26:21,190 --> 00:26:25,440
Αλλά δεν μοιάζεις με τίποτα
τους. Είσαι ευγενικός μαζί μου.

258
00:26:27,740 --> 00:26:28,660
Και αυτό σε ενοχλεί;

259
00:26:28,960 --> 00:26:35,400
Ναι, με ενοχλεί. Έπρεπε δηλαδή
σταματήστε και σκεφτείτε ότι ίσως δεν υπάρχουν.

260
00:26:35,940 --> 00:26:40,559
Ίσως δεν υπάρχει εχθρός. Και
αν δεν υπάρχει εχθρός, γιατρέ,

261
00:26:40,559 --> 00:26:47,529
τότε υπάρχει η πιθανότητα ότι εγώ
έχουν δημιουργήσει όλη αυτή την Παράνοια.

262
00:26:48,849 --> 00:26:52,170
Και αν αυτό είναι αλήθεια, τότε εγώ
πραγματικά έχω χάσει το μυαλό μου.

263
00:26:55,049 --> 00:26:59,630
Να σου πω την αλήθεια, εγώ
δεν ξέρω που είμαι πια.

264
00:27:03,900 --> 00:27:04,839
Αν είμαι άρρωστος,

265
00:27:06,819 --> 00:27:12,900
Αν τα έχω φανταστεί όλα
αυτό, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, γιατρέ,

266
00:27:12,900 --> 00:27:17,470
γιατί είσαι ο μόνος
ένα που εμπιστεύομαι εδώ.

267
00:27:22,569 --> 00:27:25,589
Σου χρωστάω ένα πολύ
ειλικρινή συγγνώμη, Δρ Μπέλαμι.

268
00:27:26,460 --> 00:27:27,079
Ω, πώς είναι αυτό;

269
00:27:28,019 --> 00:27:28,660
Για να σε αμφισβητώ.

270
00:27:29,539 --> 00:27:30,819
Για υποψίες για την πίστη σας.

271
00:27:32,119 --> 00:27:35,720
Αυτή η μικρή διάσωση που κάνατε
στην αίθουσα ECT ήταν τέλεια.

272
00:27:38,000 --> 00:27:45,509
Σου λέω, εσύ... Είχες
Ο Δρ Χέιν καταραμένος σχεδόν υστερικός.

273
00:27:49,089 --> 00:27:50,029
Τι λες;

274
00:27:51,819 --> 00:27:52,599
η κυρία Κομπς.

275
00:27:54,660 --> 00:27:57,240
Πρέπει να σας το παραδώσω. Τα πάντα
είπαν για σένα είναι μια υποτίμηση.

276
00:27:58,359 --> 00:28:01,789
Μόλις γύρισα από το δωμάτιό της.
Είναι μπερδεμένη, αποπροσανατολισμένη, αβοήθητη,

277
00:28:01,789 --> 00:28:04,029
εντελώς αβέβαιη για τον εαυτό της.

278
00:28:04,910 --> 00:28:07,500
Σε εμπιστεύεται σιωπηρά
και είναι τέλεια προετοιμασμένο

279
00:28:07,500 --> 00:28:09,769
να αποδεχτεί την πραγματικότητα που της παρουσιάσαμε.

280
00:28:11,569 --> 00:28:17,920
Ξέρεις, δίνω στον εαυτό μου πολλά
πίστωση, αλλά ειλικρινά, με κορόιδεψες.

281
00:28:19,269 --> 00:28:22,990
Για μια στιγμή εκεί, πραγματικά σκέφτηκα
ότι είχες προδώσει την οργάνωση.

282
00:28:23,990 --> 00:28:29,940
Αντίθετα, όμως, σε ένα
υπέροχη κίνηση, την έσπασες.

283
00:28:33,799 --> 00:28:34,359
Στον κύριο.

284
00:28:43,650 --> 00:28:45,529
Ποια είναι η κατάσταση του αρχείου Thomas Vale;

285
00:28:47,319 --> 00:28:48,940
Μίλησα με τον διευθυντή
μόλις πριν από λίγο.

286
00:28:48,980 --> 00:28:52,140
Ενθουσιάστηκε όταν του το είπα
πρόοδο που κάνατε με την κυρία Κομπς.

287
00:28:53,150 --> 00:28:54,289
Υποσχέθηκε να το στείλει αμέσως.

288
00:28:54,930 --> 00:28:56,109
Θα έπρεπε να είμαι εδώ πρώτα
πράγμα το πρωί.

289
00:29:19,019 --> 00:29:21,339
Φαίνεται σαν να έχεις πάρει
στο μικρό μας κήπο.

290
00:29:22,730 --> 00:29:25,890
Ναι, είναι πολύ ήσυχο.
Μίλησα με τον Δρ Χέιν.

291
00:29:26,349 --> 00:29:28,660
Η κυρία Combs είναι
προετοιμασμένοι για οριστική διαγραφή.

292
00:29:29,710 --> 00:29:32,710
Όχι, είναι πολύ νωρίς. Χρειάζεται
τουλάχιστον μια-δυο μέρες ακόμα.

293
00:29:33,210 --> 00:29:36,640
Ναι, δυστυχώς,
απλά δεν είναι δυνατόν.

294
00:29:36,779 --> 00:29:38,180
Εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν παράγοντα χρόνου.

295
00:29:38,220 --> 00:29:43,970
Σου λέω, χρειάζεται λίγα
περισσότερα... Γιατρέ, απλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

296
00:29:45,180 --> 00:29:48,829
Αλλά σκέφτηκα βλέποντας πώς
έχεις γίνει η πηγή της εμπιστοσύνης της,

297
00:29:48,829 --> 00:29:50,230
το υπομόχλιο της σύγχυσής της,

298
00:29:50,230 --> 00:29:53,309
θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσες
να είστε εκεί για τη θεραπεία.

299
00:29:54,059 --> 00:29:56,059
Είμαι σίγουρος ότι σε βλέπω
θα βοηθήσει στην επίσπευση των πραγμάτων.

300
00:29:57,599 --> 00:29:58,220
Δεκαπέντε λεπτά.

301
00:30:09,990 --> 00:30:10,490
Δόκτωρ Haney.

302
00:30:11,910 --> 00:30:14,690
Ήταν ναρκωμένη στο δωμάτιό της.
Είμαστε έτοιμοι για τη χημειοθεραπεία.

303
00:30:15,630 --> 00:30:16,430
Δρ Μπέλαμι.

304
00:30:19,230 --> 00:30:21,910
λυπάμαι τόσο πολύ
τι έγινε χθες το βράδυ.

305
00:30:22,470 --> 00:30:25,170
Αν με καταλάβατε, ίσως
Θα ήμουν, ε... Τι;

306
00:30:26,299 --> 00:30:27,660
Λιγότερο πειστικός στην απόδοσή σας;

307
00:30:28,180 --> 00:30:30,160
Ήταν τέλειο. ήταν
το θέατρο στα καλύτερά του.

308
00:30:30,799 --> 00:30:31,680
Είναι έτοιμη, γιατρέ.

309
00:30:32,400 --> 00:30:32,559
Καλός.

310
00:30:56,359 --> 00:30:58,440
Επίπεδο έκτο. Πλησιάστε
όπου μπορεί να σε δει.

311
00:31:00,940 --> 00:31:02,269
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

312
00:31:07,670 --> 00:31:08,190
Ναί.

313
00:31:09,289 --> 00:31:11,089
Ω, είναι ο Δρ Μπέλαμι.

314
00:31:12,609 --> 00:31:13,509
Και τον εμπιστεύεσαι;

315
00:31:15,049 --> 00:31:15,430
Ναί.

316
00:31:16,819 --> 00:31:17,759
Ξέρεις πού είσαι;

317
00:31:23,049 --> 00:31:26,609
Υγειονομείο Clear Spring.

318
00:31:27,430 --> 00:31:28,549
Ξέρεις ποιος είσαι;

319
00:31:33,609 --> 00:31:35,970
Δεν είμαι.

320
00:31:37,220 --> 00:31:40,470
Σίγουρος.

321
00:31:40,569 --> 00:31:44,690
Συνειδητοποιείς ότι υποφέρεις από
αυταπάτες; Από φαντασιώσεις;

322
00:31:46,829 --> 00:31:48,089
Ναί.

323
00:31:49,579 --> 00:31:52,200
Νομίζω πως ναι.

324
00:31:53,759 --> 00:31:54,779
Έχεις σύζυγο;

325
00:32:04,579 --> 00:32:04,839
Όχι.

326
00:32:07,640 --> 00:32:10,089
Όχι, όχι σύζυγος.

327
00:32:11,329 --> 00:32:13,630
Και τι γίνεται με τα παιδιά;

328
00:32:26,380 --> 00:32:30,309
Το νιώθεις αυτό
συντριπτική επιθυμία για συνεργασία.

329
00:32:30,390 --> 00:32:33,359
Ξέρω πόσο άβολο είναι
σε κάνει να νιώθεις ότι αντιστέκεσαι.

330
00:32:35,160 --> 00:32:36,700
Πιο εύκολο.

331
00:32:44,569 --> 00:32:46,529
Η συνεργασία σε κάνει να νιώθεις καλά.

332
00:32:47,309 --> 00:32:49,170
Η αντίσταση δημιουργεί άγχος.

333
00:32:51,150 --> 00:32:54,839
Αισθάνεται καλύτερα να συνεργαστεί.

334
00:32:55,460 --> 00:32:59,579
Και θέλεις τόσο πολύ
πες μας τι είδες εκείνη τη μέρα.

335
00:33:00,279 --> 00:33:01,440
Και σε ποιον είπες γι' αυτό.

336
00:33:10,210 --> 00:33:13,009
Δεν το είπα σε πολλούς ανθρώπους.

337
00:33:13,089 --> 00:33:18,690
Το πρώτο πρόσωπο που είπα... Όχι, Έλεν, όχι.

338
00:33:18,809 --> 00:33:21,220
Περίμενε ένα λεπτό. Τι το
διάολο νομίζεις ότι είσαι

339
00:33:21,220 --> 00:33:23,619
κάνει; Βάζοντας ένα τέλος σε αυτό. Βήμα πίσω.

340
00:33:49,289 --> 00:33:49,490
Α-α.

341
00:34:13,539 --> 00:34:14,320
Κατέβα, κατέβα.

342
00:34:14,360 --> 00:34:23,369
Ίσως πρέπει να τραβήξεις
πέρα και άσε με να οδηγήσω.

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,489
Ξύπνα, ξύπνα.

344
00:34:30,670 --> 00:34:31,409
Εντάξει, είμαι εντάξει.

345
00:34:31,489 --> 00:34:32,329
Είμαι ξύπνιος.

346
00:34:32,409 --> 00:34:34,590
Είμαι ξύπνιος. Καλά. Είμαι εντάξει.

347
00:34:35,110 --> 00:34:37,650
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

348
00:34:38,050 --> 00:34:42,380
Ξέρεις, τουλάχιστον θα μπορούσες
αξίζει να ξεθάψω τα ρούχα μου.

349
00:34:42,449 --> 00:34:46,119
Απλώς θα έχεις
να το κοιμηθώ, εντάξει;

350
00:34:47,179 --> 00:34:49,139
Ήξερα ότι προσπαθούσες
να με βάλει στο κρεβάτι.

351
00:34:52,190 --> 00:34:53,030
Είναι εύκολο για μένα, εσύ;

352
00:34:54,050 --> 00:34:55,889
Όχι, απολύτως όχι.

353
00:34:56,530 --> 00:34:59,639
Με θέλεις στο κρεβάτι; Είσαι
θα πρέπει να δουλέψω για αυτό.

354
00:35:15,940 --> 00:35:16,500
Δρ Μπελ.

355
00:35:19,519 --> 00:35:20,780
Α, κακή ιδέα.

356
00:35:21,969 --> 00:35:23,199
Που βρισκόμαστε; Τι είναι αυτό το μέρος;

357
00:35:23,630 --> 00:35:26,730
Λέγεται Hawthorne House.
Μου το είπες χθες το βράδυ.

358
00:35:27,750 --> 00:35:28,070
έκανα;

359
00:35:28,989 --> 00:35:29,190
Ναι.

360
00:35:30,429 --> 00:35:31,670
Τι άλλο σου είπα;

361
00:35:31,710 --> 00:35:34,309
Ω, μην ανησυχείς. Εσύ
ήταν στην καλύτερη συμπεριφορά σου.

362
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Γιατί με έφερες εδώ;

363
00:35:38,199 --> 00:35:47,230
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, αλλά για να σε καταλάβω
μακριά τους. Γιατί θα το έκανες αυτό;

364
00:35:47,949 --> 00:35:50,710
Κοίτα, δεν με λένε Γουόλτερ
Μπέλαμι. Δεν είμαι γιατρός.

365
00:35:50,730 --> 00:35:52,349
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτούς τους ανθρώπους.

366
00:35:53,610 --> 00:35:53,789
Δικαίωμα.

367
00:35:55,320 --> 00:35:56,469
Το όνομά μου είναι Tom Vail.

368
00:35:57,429 --> 00:35:58,389
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι,

369
00:35:58,389 --> 00:36:01,780
προσπαθούν να κάνουν το ίδιο
πράγμα σε σένα όπως έκαναν σε μένα.

370
00:36:11,570 --> 00:36:13,190
Τώρα βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

371
00:36:14,429 --> 00:36:19,510
Συγγνώμη γιατρέ. Αλλά εσύ απλά
έκανε αυτό το ένα βήμα πολύ μακριά.

372
00:36:20,929 --> 00:36:21,449
Με συγχωρείτε;

373
00:36:22,250 --> 00:36:22,730
Είσαι καλός.

374
00:36:23,349 --> 00:36:25,929
Με έβαλες να πάω εκεί για λίγο, αλλά...

375
00:36:25,929 --> 00:36:29,070
Αλλά δεν μπορείς πραγματικά
περιμένεις να τα αγοράσω όλα αυτά.

376
00:36:29,090 --> 00:36:29,179
Καλά.

377
00:36:31,030 --> 00:36:32,530
Έχετε κοιμηθεί τέσσερις ώρες.

378
00:36:34,070 --> 00:36:35,489
Θα μας ψάξουν.

379
00:36:35,570 --> 00:36:40,719
Θέλω να πω... Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι
θα είναι πριν μας προφτάσουν;

380
00:36:42,539 --> 00:36:44,500
Δεν ξέρω. Μόλις
τους λες να μετακομίσουν.

381
00:36:48,630 --> 00:36:50,150
Κοίτα, ξέρω πώς είναι αυτό.

382
00:36:51,659 --> 00:36:54,400
Είχα καριέρα, γυναίκα, γυναίκα.

383
00:36:56,239 --> 00:36:58,940
Ξέρω τι αισθάνεται
μου αρέσει να τα έχουν ξεσκίσει όλα

384
00:36:58,940 --> 00:37:00,659
μακριά, αλλά κάποια στιγμή, εσύ... Τι;

385
00:37:01,139 --> 00:37:01,800
Σε εμπιστεύομαι;

386
00:37:02,599 --> 00:37:04,239
Να σου πω όλα όσα δεν θα τους έλεγα;

387
00:37:04,260 --> 00:37:08,000
Όχι, είμαι ανοιχτός
προτάσεις. Τι θα πάρει;

388
00:37:08,699 --> 00:37:09,079
Δεν ξέρω.

389
00:37:10,909 --> 00:37:11,710
Εσύ είσαι ο γιατρός.

390
00:37:13,780 --> 00:37:15,139
Ή δεν είσαι γιατρός.

391
00:37:16,199 --> 00:37:16,980
Ποιο είναι;

392
00:37:17,000 --> 00:37:18,820
Σου είπα, άκου,
Το έχω περάσει αυτό.

393
00:37:19,949 --> 00:37:23,590
Ο Δρ Μπέλαμι ήταν ο άντρας
υπεύθυνος για τη διαγραφή μου.

394
00:37:25,210 --> 00:37:25,869
Διαγραφή;

395
00:37:26,849 --> 00:37:27,719
Έτσι το λένε.

396
00:37:29,369 --> 00:37:33,530
Ο Μπέλαμι σκοτώθηκε στο στούντιο μου.
Πριν από αυτό, του πήρα το δίπλωμα οδήγησης.

397
00:37:33,849 --> 00:37:35,949
Πήρα τις πιστωτικές του κάρτες.
Έτσι με βρήκαν.

398
00:37:36,650 --> 00:37:40,969
Μέσω των υπολογιστών, νομίζουν ότι είμαι
αυτόν. Και συνέχισα, εννοώ,

399
00:37:40,969 --> 00:37:42,840
ελπίζοντας να λάβω κάποιες απαντήσεις.

400
00:37:44,659 --> 00:37:46,579
Και πήγαιναν να μου φέρουν το αρχείο μου.

401
00:37:49,820 --> 00:37:50,860
Ποιος είναι ο Τομ Βέιλ;

402
00:37:52,739 --> 00:37:53,550
Είμαι φωτογράφος.

403
00:37:55,309 --> 00:37:56,369
Είμαι φωτορεπόρτερ.

404
00:37:57,190 --> 00:38:00,510
Έκλεψαν μια από τις φωτογραφίες μου και εγώ
νομίζουν ότι νομίζουν ότι ξέρω κάτι.

405
00:38:02,900 --> 00:38:04,340
Πρέπει να ήταν μια κόλαση εικόνα.

406
00:38:06,280 --> 00:38:07,360
Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό.

407
00:38:09,070 --> 00:38:12,550
Αν είσαι τέτοιος κίνδυνος
για αυτούς, τόσο πολύτιμο,

408
00:38:12,550 --> 00:38:15,269
γιατί δεν το έκαναν απλώς
να σε σκοτώσω; Δεν ξέρω.

409
00:38:15,550 --> 00:38:16,050
Δεν ξέρω.

410
00:38:16,869 --> 00:38:19,539
Δεν είμαι σίγουρος. Εννοώ, ίσως σαν
εσύ, νομίζουν ότι ήξερα πάρα πολλά.

411
00:38:21,059 --> 00:38:23,559
Ή το πιο σημαντικό, δεν είναι
σίγουρα σε ποιον θα έλεγα.

412
00:38:25,969 --> 00:38:26,849
Πόσα ξέρεις;

413
00:38:27,010 --> 00:38:28,829
Δεν ξέρω τι πρέπει να ξέρω.

414
00:38:31,389 --> 00:38:34,750
Απλώς ξέρω ότι έχει πάρει τα πάντα
Πρέπει να ξεφύγω από αυτούς.

415
00:38:40,420 --> 00:38:43,079
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ, Τομ;

416
00:38:43,579 --> 00:38:45,610
Εννοώ, μετά από όλα όσα έγιναν,

417
00:38:45,610 --> 00:38:50,030
πώς να περιμένεις από εμένα
πιστευω τιποτα που μου λες?

418
00:38:52,980 --> 00:38:53,940
Μάλλον δεν μπορώ.

419
00:38:58,199 --> 00:39:00,980
Αν υπήρχε μόνο κάτι αληθινό,

420
00:39:00,980 --> 00:39:05,610
κάποιο απτό τρόπο που εγώ
θα μπορούσε να ξέρει ότι αυτό δεν είναι

421
00:39:05,610 --> 00:39:09,309
απλά άλλο ένα από αυτά τα παιχνίδια που παίζουν.

422
00:39:12,789 --> 00:39:16,139
Η φωτογραφία, αυτή που
είπες ότι σε έκλεψαν,

423
00:39:16,139 --> 00:39:17,659
πρέπει να έχετε άλλα αντίγραφα.

424
00:39:17,679 --> 00:39:19,239
Αποφασίστε να έχετε τα αρνητικά, αυτό είναι όλο.

425
00:39:21,070 --> 00:39:22,090
Λοιπόν, μπορώ να τους δω;

426
00:39:25,780 --> 00:39:27,800
Έλεν, δεν είναι καλή ιδέα.

427
00:39:27,820 --> 00:39:30,409
Ω, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. Είναι τέλεια όλα

428
00:39:30,409 --> 00:39:33,500
σωστό για μένα να βάλω όλα μου
να σε εμπιστευτείς, να σου πω οτιδήποτε.

429
00:39:34,000 --> 00:39:37,019
Εδώ είναι η ιστορία μου. Έλεν τώρα
απλά πηδήξτε για τη βόλτα.

430
00:39:38,119 --> 00:39:41,420
Είμαι μπερδεμένος, Τομ, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

431
00:39:41,960 --> 00:39:44,420
Εντάξει, δώσε μου 15 λεπτά.

432
00:39:45,429 --> 00:39:46,070
Που πάτε;

433
00:39:48,900 --> 00:39:49,599
Θα πάρω τα αρνητικά.

434
00:41:01,630 --> 00:41:04,989
Πολύ φανταχτερό. Ωραίος τρόπος
για την προστασία του πολύτιμου φορτίου.

435
00:41:05,010 --> 00:41:08,239
Λοιπόν, απλώς τα καταφέρνει
δεν μοιάζει με πολύτιμο φορτίο.

436
00:41:09,119 --> 00:41:09,599
Καλή απάντηση.

437
00:41:10,639 --> 00:41:14,400
Γεια, ξέρεις, αυτή τη φορά
το πρωί, θα είχα στα χέρια μου το αρχείο μου.

438
00:41:14,460 --> 00:41:18,750
Δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό, οπότε αν είναι αυτό
απλά μια άσκηση... Όχι, κοίτα, συγγνώμη.

439
00:41:18,909 --> 00:41:20,710
Απλώς είναι δύσκολο να το ξέρεις
ποιον να εμπιστευτείς πια.

440
00:41:22,110 --> 00:41:23,190
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

441
00:41:23,289 --> 00:41:28,500
Θέλω να πω, αν ο σκηνοθέτης είχε πραγματικά
έστειλε το αρχείο σου... Τι είπες;

442
00:41:29,719 --> 00:41:33,650
Απλώς αυτό το να παραιτηθείς από την ευκαιρία
βάλτε στα χέρια σας το αρχείο σας... Όχι,

443
00:41:33,650 --> 00:41:38,139
είπες αν όντως είχε στείλει ο διευθυντής
το αρχείο μου, πώς ήξερε για τον σκηνοθέτη;

444
00:41:39,519 --> 00:41:40,099
Πέφτει κάτω.

445
00:41:40,119 --> 00:41:41,869
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είπες.

446
00:41:43,070 --> 00:41:44,409
Όχι, δεν ανέφερα ποτέ τον σκηνοθέτη.

447
00:41:45,449 --> 00:41:47,880
Λοιπόν, προφανώς δεν το επινοώ.

448
00:41:50,039 --> 00:41:50,760
Όχι, δεν είσαι.

449
00:41:58,960 --> 00:42:03,360
Λοιπόν, τώρα ποιος είναι παρανοϊκός;

450
00:42:03,380 --> 00:42:04,760
Δεν πειράζει, το συνηθίζω.

451
00:42:10,280 --> 00:42:12,500
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον!

452
00:42:29,460 --> 00:42:37,989
Ας τον πάρουμε!

453
00:43:22,570 --> 00:43:24,329
Απέτυχες. Όχι!